A MORTE FICA-VOS TÃO BEM
Incrível! Um musical de Um Doce Pássaro da Juventude.
Boa ideia sairmos já.
Vê lá a Madeline Ashton! Ressuscitaram-na.
- Preciso de beber. - É um horror.
Mas que vejo aqui?
Uma pergunta que sempre receio.
Receio que me perguntem
que pessoa realmente sou
Mas que vejo aqui?
Muito mais que um reflexo
Um romance de perfeição
Vejo-me a mim, vejo-me a mim
Actriz, mulher, estrela e amante
Irmã, namorada, escrava e mãe
Vejo-me a mim e gosto de mim
Virgem, sedutora, o sonho dos outros.
Sim, sou eu.
Nós vemos-te!
A mim?
Ídolo, deusa, sabidona, desavergonhada
Diva, princesa, lasciva, impudica
Ela é sensacional!
Não sou eu! Não posso ser eu!
Anjo, demónio
Não confies em mim, "mon ami"
Eu vejo
Por todo o lado, amor, vejo só
- Uma contradição - Não digas isso!
- Uma má dependência - Deixa-te disso!
- Uma inspiração. - Muito melhor!
- Para uma geração. - É isso mesmo!
És tu.
Sou eu!
Ena, pá!
Uma estrelinha enrugada, enrugada
oxalá eles nunca vejam as rugas.
Chegaram as visitas, Miss Ashton.
A Miss Helen Sharp e um cavalheiro.
- Como te parece ela? - Quem?
A Helen, imbecil.
Não sei. Elegante. Com classe.
Classe? Em comparação com quem?
Limpa esta trampa.
- Mad! - Mel!
Nem posso acreditar!
Há tanto tempo! Livra-te de dizeres há quanto!
Quero apresentar-te o meu noivo, o dr. Ernest Menville.
Foi maravilhosa.
O dr. Menville, o cirurgião plástico?
Foi fantástica.
Ele é teu admirador.
- Li tudo que escreveu. - Aquela sua dança, ena pá!
Ele nunca me disse que tinha uma "coisa" pela Madeline...
Ambos a admiramos.
Tenho a certeza de que ele não tem "coisa" nenhuma...
Tem?
Estou muito feliz por ambos.
Então e essa...
mania de escrever?
Continuo a tentar.
Não sejas modesta. Ela é brilhante, Mrs. Ashton.
Diga-me doutor. Acha que começo a precisar de si?
E então?
Já têm data?
- Sim, já temos. - Ainda não temos.
A incisão superior é aqui.
Vai do canto do olho até à margem lateral orbital.
Há dois sectores de gordura na pálpebra superior.
Vejam como sangra. Vamos cauterizaar.
Depressa.
Por amor de Deus, foi um jantar de negócios.
Ela queria uma opinião.
Não conheces a Madeline.
Ela quere-te. Quere-te por seres meu.
Ela já me roubou alguns.
Põe aquele ar de mulher fatal e eles ficam perdidos.
Por isso quis que a conhecesses, antes de nos casarmos.
Queria ver se tu passavas o teste Madeline Ashton.
Por favor, não chumbes.
Não aguento outro desaire.
Não sei o que faria.
Sabes que pareces parva?
Não tenho qualquer interesse na Madeline Ashton.
7 ANOS DEPOIS
Miss Helen Sharp? É o senhorio. Abra a porta.
Sei que está em casa.
Trago a ordem de despejo.
Se não abre a porta, temos de a arrombar.
Que fazes aqui?
A polícia está comigo.
Então, fala!
Tem o direito de não se pronunciar.
O que disser pode constituir matéria incriminatória.
Tem o direito de falar a um advogado.
Pois.
E tu, Helen?
Não tens falado ultimamente.
Há alguma coisa
que gostarias de dizer ao grupo?
Há.
Gostaria de falar
sobre Madeline Ashton.
Pára! Pára!
Ainda estamos aí, Helen? Seis meses de terapia.
Não perdeste peso e ainda falas de Madeline Ashton?
Achas que gosto de falar dela?
E achas que eu gosto?
Pensa bem!
Para teres uma vida, Helen,
para qualquer um de nós ter vida, tens de a esquecer.
Apaga-a da tua mente.
Tens de a eliminar completamente.
Eliminá-la completamente.
Tem razão.
Tem toda a razão.
OUTROS 7 ANOS DEPOIS
Entrega para Madeline Ashton e dr. Ernest Melville.
Bom dia, madame. Está maravilhosa.
Espera.
Não te esqueceste de nada?
- É só quinta-feira. A senhora disse...
Preciso que mo digas todas as manhãs.
A senhora está cada vez mais nova.
Obrigada, Rose. Muito obrigada.
És um amor. Que é isto?
Convites para a vernissage de Helen Sharp, esta noite.
Chegou agora.
Vernissage de Helen Sharp.
Jovem Eternamente?
Gosto do título.
Sempre jovem. Óptimo.
E eternamente gorda.
É uma bruxa espertinha. Reservou lugares sentados.
Não consigo acreditar
que ele se levantou cedo e fez a cama do lado dele.
Não, minha senhora.
Então, onde dormiu?
Outra vez?
Dr. Menville.
É um anjo que estou a ver?
É tão giro, doutor.
Obrigado, Rose.
Mais vodka.
A coisa acordou?
Sim, está no banho.
O seu telebip está a chamar. É o sr. Franklin outra vez.
Rose!
Ah! És tu.
Bem, obrigado. Como uma pedra.
Estás vestido. Algo de especial?
- Trabalho. - Que horror!
Dr. Menville! Desculpe telefonar-lhe tão tarde.
Não gosto de coisas à última hora.
Ele está preparado. O pessoal está à espera.
Ele fica bem. Tenha calma.
Estou calmo. Estamos todos calmos.
- Quem é? - Fernando Rivas, o actor.
Afogou-se no banho. Está muito inchado.
Estava a fazer amor com uma namorada nova.
Dezoito anos. De Cuba.
Ficou, inadequadamente, a sorrir.
Vejamos se lhe podemos dar uma expressão digna.
Um ar intelectual.
Intelectual?
Não lhe podemos dar dignidade ou intelectualidade.
Ele tem de ser reconhecido.
Boa tarde, Miss Ashton.
- Às três horas com a Anna. - Pode descer.
Boa tarde, Miss Ashton. Muito gosto em vê-la.
Oiça, tenho uma recepção muito importante.
Mesmo muito. Tenho de parecer o meu melhor.
E vai ser a melhor lá.
Melhor do que isso.
Desculpe, mas separação do plasma
é um processo muito traumatizante.
A nossa política proíbe mais do que um
num período de seis meses.
E depois? Está quase nos 6 meses.
Fizemos-lhe um há 3 semanas.
E uma infiltração de colagénio?
Isso é como lavar a cara com sabonete!
Esta noite é muito importante para mim.
Eu pinto-lhe a cara.
Não resulta! Já não faz nada!
Está a ouvir? Você não se rala.
Tem a pele dos seus 22 anos e mamas como rochas!
Pago-lhe extra.
Dou-lhe alguma coisa
numa base pessoal.
O dinheiro não interessa. Não significa nada para mim.
Sr. Chagall! Desculpe, sr. Chagall!
Não digas nada, Anna. Retira-te.
Deixa-nos sós. Não quero voltar a ver-te.
Faça favor.
Devo pedir-lhe desculpa.
Sinto muito o seu tormento.
- Como? - Mas nós somos meros mortais.
Estamos sujeitos às leis da natureza.
É natural.
Depende.
Ouvi a sua gracinha de o dinheiro nada significar para si.
- Não foi uma gracinha. - Compreendo.
Não sei, Miss Ashton...
se, por acaso, ouviu falar...
de Lisle von Rhuman.
Claro que não ouviu. Poucos conhecem.
Só um grupo selecto.
Ela talvez possa ajudá-la.
Tem aqui a morada. Ela atende de dia e de noite.
É um grupo muito, muito selecto. Compreende?
Compreendo.
Ainda bem que falámos, Miss Ashton.
Acho que nos voltaremos a ver.
Acho que sim.
Tipo esquisito.
Não podes deixar de respirar?
Ela contratou figurantes?
Evian, sem gelo.
Dr. Menville.
Dr. Ernest Menville?
Vivien Adams.
Conhecemo-nos?
Há muito tempo. Não lhe agradeci
pelo magnífico trabalho que fez na minha tia Esther.
Muito obrigado.
O tom da cor dela.
Até acentuou as maçãs do rosto.
É o meu trabalho.
Foi até pena tê-la enterrado.
É muito gentil.
Posso saber qual é o seu segredo?
Tinta em spray.
Sabe, não se pode utilizar make-up normal em pele morta.
Os poros estão muito secos. É preciso forçar a pasta.
Um dia pensei: "E se usasse tinta de manequim?"
Adere quimicamente, tem várias cores...
Com licença.
Já a viste?
Isto é ridículo. Ela nem cá está.
Olha para ali.
Parece que perdeu uns quilitos...
- Vamos embora. - Que disparate. Vamos falar-lhe.
Eu falo.
Só queria que soubesses
que estou à sua inteira disposição.
Pode telefonar-me de dia ou de noite.
Sabe os meus números?
Mad!
Hel!
Nem posso acreditar!
Helen, querida. Doze anos, doze longos anos,
e olha para ti. Tens uma cinturinha.
Não mudaste nada.
Ainda bem que vieste. Não sabia se vinhas.
A minha R.P. Disse...
"Madeline Ashton não falta a uma função social".
Há gente muito cruel. Despedi-a.
Bem, quase.
Fizeste bem, querida.
- Importa-se? - De maneira nenhuma.
Então, como vão?
Um paraíso. Um paraíso absoluto.
- O Ernest é maravilhoso. - Fico muito feliz.
Às vezes penso: "Não mereço isto".
Porque foi em teu prejuízo.
E isso incomoda-me.
Ouve, isso já lá vai.
Não o roubaste. Ele é que te preferiu.
A culpa não foi tua. Foi dele.
Quero que saibas que eu nunca...
nunca te culpei.
Nunca.
Vê lá como ela está bem.
Que idade tem?
Cinquenta.
- Cinquenta? - Deve estar a brincar.
Qual será o segredo dela?
A vida tornou-se numa festa.
Tu detestavas festas.
Isso era quando era velho. Devias ver-me agora.
Não sabia que eras tão infeliz.
Nunca pude mentir-te.
Sei qual o tipo... de trabalho que fazes.
Não é trabalho.
Vendia a alma para voltar a operar.
Desperdicei a minha vida.
Não, Ernest. Ela é que te desperdiçou.
Ela casou-se com um cirurgião brilhante
e converteu-o num cangalheiro.
Digo-te uma coisa.
Nunca te responsabilizei por me teres deixado.
Ela é que foi responsável.
Ela é mulher.
Uma mulher, Ernest.
De Newark, c os diabos.
Nunca lhe perdoo o que ela te fez.
Nunca.
Dakota!
- Que se passa? - Nada.
Não te esperava.
Não estás só.
Claro que estou. Completamente só.
"Completamente" é uma forma de dizer.
Como te atreves a emporcalhar-me?
Ela veio arranjar...
Quem é ela?
Quem é o pedaço de carne?
É uma amiga...
do tipo que esteve cá a arranjar...
Ao menos mente depressa!
Estou a tentar!
Tens de acreditar. Não há nada de mal.
Estou farto disto! Ando a fazer-te um favor!
Um favor? Eu dei-te...
Deste e eu dei. É tudo!
Há dias disseram-me que somos um casal ridículo.
Não vês o que eu sinto?
Nunca pensas nos meus sentimentos.
Devias andar com alguém da tua idade.
Madeline! Preciso de lhe falar já!
NUNCA MAIS!
Gaita!
Viva. Espero que não seja...
De modo nenhum.
A Miss von Rhuman aguarda-a.
Sim?
Espere aqui, por favor.
Siga-me, por favor.
Com licença.
Esperava que viesse.
Dá-lhe espaço, bolas!
Mas...
mantém-te disponível.
Digo-lhe que sempre achei o seu rosto
um dos mais belos
que apareceram na tela.
E o seu marido?
Só digo que a sua reputação não tem paralelo.
Acabo de chegar. Sigo a primavera.
Não sei o que são outonos ou invernos.
Nós as duas somos criaturas da primavera.
Não sei bem por que vim.
Está cheia de medo!
De si...
Do corpo que pensou que teve.
Como?
Eu sou a que compreende.
Sou aquela que conhece o vosso segredo.
Quem é?
Madeline. Preciso de falar à Madeline.
Não está.
Graças a Deus!
Como é que entraste? Não ouvi o portão.
Não quis que ouvisses.
Ernest, pede-me para ir embora.
Para sair imediatamente.
- Mas acabas de chegar. - Eu sei.
Mas mal te vi regressei ao princípio.
Onde?
Não finjas que não percebes.
O quê?
És um poderoso ser sexual, Ernest.
Sou?
Sim, és. Nunca to disse antes,
porque eu não era capaz de dizer...
"sexual" sem corar.
Mas agora, posso.
Sexual.
Sensual.
Sexy.
Sexo.
Tão quente...
tão cheia de vida
e já começa a declinar.
É a derradeira crueldade da vida.
Oferece-nos juventude e vitalidade,
mas faz-nos testemunhar o nosso próprio declínio.
É a lei natural da vida.
Que se lixe a lei natural!
Que é isso?
O que veio procurar.
Um toque de magia...
neste mundo obcecado pela ciência.
Um tónico.
Uma poção.
Para que serve?
Quantos anos me dá?
Não sei...
Vá. Não procure lisonjear-me.
Trinta e oito.
Vinte oito? Vinte três?
Tenho 71 anos.
É o que aquilo faz.
Faz parar o envelhecimento...
e obriga-nos a recuar.
Beba essa poção e nunca mais envelhecerá.
Não a beba...
e vai continuar a ver-se apodrecer.
Quanto custa?
Uma sórdida moeda?
Lamento, mas não chega.
O custo varia consoante as pessoas.
Bem, quanto é para mim?
- Muito obrigada. Vou andando... - Sente-se!
Dê-me a sua mão.
Você está louca?
Veja.
- Posso pagar por cheque? - Óptimo.
Mas tem de me fazer uma promessa.
Este segredo não deve ser divulgado.
Pode continuar a sua carreira
por dez anos de beleza inalterável,
mas ao fim desse tempo,
antes de começarem a desconfiar
deve desaparecer para sempre.
Pode reformar-se,
encenar a sua própria morte, ou então...
como disse uma das minhas clientes...
"Quero estar só".
Não! Ela não...
Saúde!
Um aviso.
Um aviso, agora?
Cuide de si.
Você e o seu corpo vão estar juntos muito tempo.
Trate-o bem.
Sempre viva. Vida eterna.
Não posso acreditar. Você...
Sou uma rapariga!
Ernest. Temos de parar, Ernest.
- Eu sei. - Com franqueza, Ernest.
Não fiques zangado.
Estou a tentar resistir o mais possível...
mas olha para ti!
Ela já destruíu a tua carreira.
E agora faz-te infeliz.
Destrói-te o orgulho.
Exibindo os amantes pela cidade.
Sabias disso?
Toda a gente sabe.
Na Vernissage só falavam disso.
Como me podes amar?
Ando tão fraco há tanto tempo.
Devia ter-me divorciado há muito tempo.
E é mesmo o que vou fazer!
Amanhã, logo pela manhã
vou tratar do divórcio.
Bem, talvez na segunda-feira. Terça, o mais tardar!
Divórcio? Na Califórnia?
É isso mesmo que ela quer.
Não tens vocação para pobre.
Não consintas que ela vença.
Então, não posso fazer nada.
Podes, sim.
Ouve, Ernest.
Pensei bem nisso e é a única solução.
Quando ela estiver a dormir vens cá abaixo
e tiras os copos de vinho todos.
Pegas aqui no Narconal
e untas ligeiramente os copos.
O Narconal é um poderoso tranquilizante
por isso pões pouco.
Amanhã peço à Madeline que me convide para jantar.
Por que não vens jantar connosco?
Ao jantar fazemos uma saúde.
Seja qual for o copo por que ela beba, tem Narconal.
Depois temos de agir depressa.
Pomo-la no carro e levamo-la para a montanha,
telefonamos à Polícia a dizer
que vimos uma mulher embriagada a conduzir.
Uma mulher embriagada a conduzir perigosamente junto à ravina.
Pomo-la no lugar do condutor
e arranjamos as coisas para parecer
que ela bebera um pouco de mais.
Engatamos o carro em 1a.,
entalamos o pé dela no acelerador,
apertamos-lhe as mãos ao volante,
e pomo-la a caminho.
Quando lhe fizerem a autópsia,
o Narconal já se dissolveu,
deixando apenas traços de álcool.
Dirão que ela é mais um caso
de condução sob a influência.
Eles farão o teste.
0,4. Era de esperar.
E não se pensa mais no caso.
Assunto encerrado. Madeline morreu.
E ficamos livres.
Que estamos nós a dizer?
Não podemos fazê-lo.
É a única maneira.
Uma vez ela morta, podes recomeçar a tua vida.
Posso recomeçar a minha vida.
Vamos ser tão felizes!
Ela está a matar-te.
Então, seria em defesa própria.
Defesa própria.
Meu Deus, voltou a juventude.
Temos de conversar.
- Bebe outro copo e deita-te. - Isso gostavas tu.
Matares-me pela bebida.
Isso não vai acontecer. Não me levas o dinheiro!
De que estás a falar?
Quando trabalhaste pela última vez?
Tudo que ainda tens deves-me a mim.
Mudaste de penteado?
Que golpe de vista!
Não esperes por mim.
Ordinária.
O quê?
Chamei-te ordinária porque é o que és.
Com quem julgas que estás a falar?
És uma ordinária e uma pêga.
Mas quem julgas que és? Não vales nada, Ernest.
Nada. És um palhaço trágico, flácido e alcoolizado.
- Cuidado, Madeline. - Flácido. Flácido.
Cuidado com o que dizes. Não te admito isso!
Não te admito!
Admites. Admites sempre.
Nem homem és. E eu preciso de um!
Não de um cangalheiro bêbado, flácido, destruído...
morto abaixo do cinto como os teus clientes!
Teria mais prazer com qualquer deles.
Pelo menos tinham alguma coisa dura!
Pensaste que eu ia tolerar isso sempre?
És uma puta reles e odiosa!
Por favor...
Desculpa.
Ajuda-me! Agarra-me!
Depressa!
Agarra-me!
Depressa, meu azelha!
Ena, pá!
Suite 1110, por favor.
Helen! Sou eu, Ernest Menville!
Não me sabia capaz mas empurrei-a pelas escadas abaixo!
Ela chamou-me coisas horríveis, está morta e matei-a eu!
Não pensei ser capaz
mas não pude conter esta fúria interior!
Agora vou para o inferno,
porque lhe parti o pescoço e morreu!
Em que parte do plano é que falhaste?
Estudámo-lo três vezes.
- Não estás a perceber. - Três vezes, Ernest.
Não percebes. Aconteceu!
Foi um acidente. Pelo menos foi o que pareceu.
- Telefonaste à Polícia? - Não, telefonei-te a ti.
Ernest... pobre coisinha querida...
Se a Polícia vê o registo das chamadas,
estranhará teres-me telefonado primeiro.
Meu Deus!
- Tens razão! - Claro que tenho.
Vou telefonar-lhes.
Espera. Temos de pensar o que lhe vamos dizer.
- Então? - Estou a pensar.
Já sei. Onde está o corpo?
Junto às escadas.
Não o tires de lá.
Quando desligarmos telefona à Polícia.
Dizes que falavas comigo quando ouviste um grito,
e que te viraste e a viste cair pelas escadas.
Perfeito!
Se eles virem os registos, isso confirma o que lhes disseste.
E a hora da morte? Poderá provar que a chamada veio depois?
Não, a hora da morte, só se poderá saber ao fim de algumas horas.
- Não é exacto... - Ernest!
Empurraste-me pelas escadas abaixo!
Socorro! Fora daqui!
Seu animal! Louco!
- Não te aproximes de mim! - Empurrador de mulheres!
Não te aproximes! Não fales comigo!
Nem tenciono.
Só preciso de fazer uma chamada.
É o 115, não é?
Estás bem arranjado, amigo!
Olha para ti!
O meu rabo!
Estou a ver o meu rabo!
E o teu pescoço está torcido.
Parece-me que sim.
O estupor está mesmo.
Estás bem, querida?
Ernest...
que se passa comigo?
Pescoço deslocado...
Pode acontecer. Nunca vi, mas pode acontecer.
Então, põe-no direito!
- Como? - Sei lá como. Coloca-o.
Não sei por onde começar.
Por amor de Deus!
Querido...
Acho que preciso de um médico.
Ela está a morrer!
Às portas da morte!
Deixe-me ver, eu é que sei.
Qual é o problema?
Caí pelas escadas abaixo.
Chiça! Partiu alguma coisa?
Acho que não. Teria dores, não era?
Seria normal.
Talvez o meu pulso. E dói-me o pescoço.
- Vamos ver. Qual é o pulso? - O direito.
Dói quando faço isto?
Não dói? E assim?
Pronto. E assim?
Afirma que não sente dor?
Já disse que não dói.
Então, que há com o pescoço?
Dói quando o viro.
Talvez a senhora...
Pronto. Estou a ver. Já percebi.
Será um estado de choque?
Pode ser. Pode ser mesmo.
O que é? Que se passa?
Isto é interessante.
Muito bem. Já vi tudo.
Posso beber um gole disso?
Já vou dizer, malta.
A coisa estranha é o seu pulso...
pois, segundo me parece, fracturou-o em três sítios.
E tem duas vértebras rachadas.
Não se pode ter a certeza sem uma radiografia,
mas a protusão do osso através da pele não é bom sinal.
E a temperatura do corpo abaixo de 26,
e o seu... seu... seu coração deixou de bater.
- Que quer dizer? - Exactamente!
Vou pedir uma segunda opinião.
Podia ser pior.
Vou examinar-te.
Não me toques!
Ele tem razão!
Não tem nada. Não sejas parvo!
- É inacreditável. - E se ele estiver certo?
Violaste todas as leis naturais conhecidas.
Que leis?
Todas as leis da vida.
Estás aí...
a falar comigo, mas estás morta!
Vou pedir ajuda.
Um médico à sala 147!
Onde se meteram os médicos?
Que é feito dela?
Lamento muito. É uma situação muito difícil.
Não está a perceber.
Ela não estava... é difícil de explicar.
Eu sei que é. Não tem explicação.
- Onde está a minha mulher? - Não se preocupe com isso.
O desgosto há-de passar.
A minha mulher?
Morreu. Está na morgue.
Na morgue?
Ela vai ficar furiosa!
Sou eu, querida.
Desmaiei e depois acordei...
Estava tudo escuro. Gritei, gritei, gritei...
mas ninguém me ouviu.
Nem sabia onde estava e tive medo.
Pronto, querida.
Ernest, estou na morgue.
- Por que é que estou na morgue? - Pronto. Escuta.
Já compreendo.
É fisicamente impossível mas compreendo.
Eles julgam-me morta?
Eles pensam isso mas não estás.
Em toda a história da medicina
nunca aconteceu nada igual.
E logo havia de acontecer a mim?
Sabes o que és, querida?
És um sinal. Um presságio.
És uma sarça a arder!
- Sou? - Claro que és.
A indicação que somos um do outro.
É um chamamento! Fui chamado!
Não vês? É um milagre!
Meu Deus!
Merda!
Formaldeído?
Que será, em nome de Deus...
Cores erradas!
Vai bem?
Não quero apressar o trabalho.
Mas quem está a telefonar?
Quem é?
Não posso ser interrompido.
Preciso que fiques muito, muito quieta.
Está quieta!
- Que se passa? - Preciso mais aguarrás.
Ainda não acabaste?
O brilho nos olhos não está bem. As pessoas reparam.
O petróleo estraga a pele, e, por isso, tenho de usar aguarrás.
Onde está ela?
Helen!
Que fazes aqui?
Que tens nas mãos? Sangue?
Tinta!
Por que tens as mãos sujas de tinta?
Estou a pintar.
É alguma coisa esquisita com a Madeline?
"Esquisita"?
Vá lá. Mostra-a!
Vamos conversar lá fora.
- Por que falas em voz baixa? - Por que ela está a descansar.
Estás louco?
- Ela está a descansar! - Ela não está a descansar.
Ela está morta. Como queríamos, como planeámos.
Podes tê-lo feito sozinho mas não te abandono agora
depois de nos teres posto em risco.
Enterramo-la em Death Valley e livramo-nos dela.
- Presta atenção. - Deixa-te de coisas. Ela mereceu-o.
Era uma destruidora de lares.
Uma comedora de homens.
E era má actriz.
Mas, prestas atenção?
Ela não pode ser enterrada. Agora está a repousar.
Se não morreu fá-la vir cá abaixo.
Diz-le que me venha dar um beijo no...
Beijar-te onde...
Mad?
Querida!
Que estiveram a planear?
Ou antes, que mais planearam?
Estás zangada?
Estás muito zangada?
A coisa está viva!
Ena, pá.
Vai-te embora, Helen.
Isto está a complicar-se.
Querida?
Quero que saibas uma coisa.
Isto é tudo por tua culpa.
Meu Deus!
Que fizeste?
Defendi-me apenas.
Conjurado! Conspirador!
Está morta!
Está?
Só por isto vale a pena viver.
Mas foi horrível, Madeline! Foi brutal!
Foi estúpido! A polícia prende-te!
E depois? Põem-me na câmara de gás?
Prendem-te! Sabes como será na tua condição?
És tão negativo. Deixa-me gozar este momento.
E se os vizinhos ouviram o tiro?
Vizinhos?
Em 12 anos em Los Angeles viste algum vizinho?
Tenho de pensar! Temos de ser racionais!
Sou completamente racional, Ernest.
Vamos enterrá-la. Em Death Valley.
Tu e eu.
Não contes comigo!
Não? Palavras ousadas para um homicida
que é, convenhamos, aquilo que és.
E se a Polícia receber uma chamada
e me virem no chão, sem respirar, sem pulso?
Ninguém faz de morta tão bem como eu.
Que lhes vais dizer?
Serás muito popular na prisão.
- Prisão? - Prisão.
Sabes o que fazem a Republicanos
gordos, flácidos e calvos na prisão?
Vou buscar as pás.
E ela até pagou a ferramenta.
Não é tão engraçado?
Ficas só a ver?
Não serei um cúmplice unilateral.
Eu ajudo.
- Segura nessa ponta. - Gosto mesmo de ajudar.
Pomos o corpo aqui.
O dia de hoje melhorou bastante.
Já reparaste que há dias que começam muito mal
mas depois acontece uma coisa maravilhosa
e, de repente, toda a nossa perspectiva...
Muda.
Isso foi completamente despropositado!
Vê só isto, Ernest.
Olha para mim! Estou toda encharcada!
A tua camisola parece também
que veste mal.
Tenho um buraco na barriga!
E ainda está viva.
É outro milagre.
Não é nada.
Tomaste a poção!
Como é que sabes disso?
- Também a tomaste! - Não foi por precisar.
Por isso estás tão bem. E estás morta.
- Quando é que a tomaste? - A 26/10/85.Muito antes de ti.
De que falam?
- Da poção! - Poção?
- Quanto pagaste? - Tudo o que tinha!
- Vocês tomaram uma poção? - Livro de beleza, uma ova!
Esperem! Não acho que isto seja um milagre!
És uma fraude.
És uma mentira autêntica e eu bem te entendo!
Olha, vou dar-te um conselho.
Não te ponhas em fato de banho.
Pelo menos um de duas peças.
Ou, se me apetecesse...
Bolas! Acabei de pôr isto a direito.
Em guarda!
Cabra.
Calma, meninas. Isto resolve-se...
Não deves competir comigo! Ganho sempre!
Talvez tenhas ganho sempre mas duma forma desleal.
Que interessa? Ganhei.
Vou lá para cima.
Só porque levantas e abres mais as pernas do que as outras!
E melhor!
Já podes levantar o sobrolho sem uma plástica.
Levantei muito mais que sobrolhos, meu esqueleto vaidoso!
Uma qualidade que perdeste.
Uma qualidade que tu não tinhas, minha ex-bucha!
Sim! Não! Merda!
Isto não leva a nada. É absurdo.
Não provocamos sofrimento mútuo.
Sofrimento?!
Eu digo-te o que é sofrer!
Bobby O Brien! Scott Hunter! Ernest Menville!
Amei cada um deles e eles amaram-me!
Só falo contigo se endireitares a cabeça.
Eram tudo para mim e tu roubaste-mos.
Não por os amares
mas para me magoares. Fizeste de propósito!
- Isso não é verdade! - Mentirosa!
Tu atacaste-me primeiro.
Pensavas que era cega e surda?
Que não ouvia o que tu e os teus amigos cagões diziam de mim?
Achavas que eu era ordinária!
Que absurdo! És doida.
Então, por que nunca fui convidada para a casa dos teus pais?
Pensava que te sentirias mal. Pára com isso!
- Não era costume termos... ...gente ordinária lá em casa.
Mas roubavas-me os namorados para me magoar!
- Mentira! - Admite!
Admite tu. Olha-me de frente...
e admite que me consideravas ordinária.
Considerava-te ordinária.
E eu magoava-te de propósito.
E estou muito arrependida.
E eu também.
Ern, querido.
A Helen e eu pedimos-te desculpa por aquela cena.
Já resolvemos os nossos problemas.
Graças a Deus. Era horrível odiar-te e invejar-te.
Também te invejava!
- Não é verdade. - É, pois.
Verdade? Que parte é que invejavas?
O teu sucesso escolar.
Desculpem.
É para vos informar que tomei uma decisão importante
e há muito necessária.
- Vou-me embora. - Embora. Não?
Não. Prometi à Hell que a reparavas.
E a Maddie também precisa.
Vai tu primeiro.
É muito simpático da tua parte. Obrigada.
Que dizes, Ern? É pelos bons momentos do passado.
Por favor!
Com uma condição.
Mal, acabe, vou-me embora.
Você não me procuram
não perguntam por mim...
nem pensam mais em mim!
Por mim, está bem. E tu?
Por mim, também.
É incrível.
Nenhum defeito, nenhum poro.
Diga-se o que se disser do Ernest,
o homem é um génio.
Espera. Tens uma pequena...
Não o devia ter feito.
Ainda não secou.
Ele repara?
- Vou chamá-lo. - Espera.
E se volta a surgir?
E se murcha ou lasca? Eles vêm-nos retocar?
E, mesmo assim, ele não é eterno.
- Isto assim não serve. - Que havemos de fazer?
Dar-lhe a poção.
Levamo-lo à Lisle. Ela convence-o.
Não vai.
Tu ouviste ele dizer que se ia embora.
É verdade. Temos de respeitar isso.
Já sei. Drogamo-lo.
Ern, querido?
O táxi já veio?
Talvez queiras tomar o pequeno almoço.
Estava agora a pensar...
a questionar-me.
Por que não fiz a mala.
Há 5... 6 anos...
há 10 anos, em vez de ficar aqui...
sofrendo indignidades e humilhações.
Eu digo-vos porquê.
Por ter feito uma promessa.
Muito importante.
Foi muito nobre respeitar a promessa.
A tua bebida.
Sabem o que chamam aos que cumprem a palavra
custe o que custar? Sabem?
Idiota. A partir de hoje serei o idiota que quero ser
um com um pouco de orgulho. Porque compreendi uma coisa...
Cumpri a minha promessa.
"Até a morte nos separar".
Vocês estão mortas
e eu vou-me embora.
Saúde!
Sabem outra coisa?
Bebo muito.
Ainda bem que acordou, dr. Menville.
Espero que não se importe que o Harry e o Dick
o tenham vestido.
Estava impropriamente vestido para a ocasião.
Ocasião?
Vou dar uma festa lá em cima.
Dou sempre uma para os clientes.
Está bem.
Que deseja de mim?
Para si, gostaria de lhe dar um presente.
A dádiva da vida
e da juventude, para sempre.
Vi a sua mulher e a sua amiga.
Fez-lhes um óptimo trabalho.
Mostre-me a mão.
Vá, eu não mordo.
Que está a fazer?
Estou a amá-lo.
Meu Deus!
Mas não seja modesto.
É isto que faz. Que sempre fez.
Parar o tempo nos rostos e nas mãos das pessoas.
Você é como o D. Quixote
investindo contra os moinhos da natureza.
Beba.
Vá.
É a finalização do trabalho da sua vida.
O senhor deu juventude aos outros
e dissipou a sua.
Beba. Poderá trabalhar de novo. Para sempre.
Beba.
Beba, dr. Menville.
Deve essa oportunidade a si mesmo.
Beba!
É a poção certa. A única opção!
Beba! Sempre vivo!
Vida eterna!
E depois?
Que acontece?
Não quero viver sempre.
A ideia é atraente, mas que faria eu?
E se me aborrecesse?
Se me sentisse só?
Procurava a Madeleine ou a Helen?
E se me atacarem
ou derem um tiro? E se me empurrarem?
E se cair nas escadas?
Mas nunca envelhece.
Mas envelhecem os outros.
E vejo-os morrer a todos!
Não está certo!
Isto não é um sonho é um pesadelo.
Isto tem de parar!
Dick, Tom, Harry!
A poção!
Apanhem-no!
Calma! Ele não pode ir longe.
Não, com a idade dele.
Bem-vindos todos.
Lisle não se demora.
Primeiro, lembro a todos que encenaram a própria morte,
a nossa rigorosa regra
contra aparecerem em público para chamar a atenção.
Não menciono nomes.
Vocês sabem a quem me refiro.
Estava só a divertir-me um pouco.
Olha! O Ernest!
Está com um ar terrível!
Não tomou o remédio.
Olha!
Ele tem-no!
Vamos!
Cheguem-se todos. Vem aí a Lisle.
Fechem a sala.
- Ele vai para cima. - Idiota!
Ena, pá!
- Helen! - Agarra-o!
Agarra! Agarra-o!
Ainda tens a poção?
Ainda a tens?
Procura-a! Se caires, só ela te pode salvar.
Bebe ou morres!
Após a queda podes reconstruir o corpo.
Bebe!
Bebe! Bebe!
Tem de ser!
Fazes-nos falta!
Lamento muito, queridas.
Tratem de vocês.
Então, quando acaba o banho?
Depressa.
Vai acabar muito depressa!
Foi uma coisa notável.
É melhor procurarem-no.
- Não o vimos. Desapareceu. - Bolas!
Disse-te que devíamos ir ao aeroporto.
Não disseste nada.
- Sabia que ele não voltava aqui. - Tu sabes tudo.
Olha! Estou a pelar! Já estou a pelar!
Eu também!
Quem nos vai retocar? Estamos arranjadas sem ele.
A Lisle não ajuda.
Disse-nos que cuidássemos do corpo.
Olha para nós. Estamos mortas!
Isto é embaraçoso!
Sabes o que isto é?
É uma simples questão de conservação.
Manutenção. Temos de ter muito cuidado connosco.
Cuidamos uma da outra.
Pinto o teu cu, tu pintas o meu.
Quem haveria de dizer? Tu e eu. Juntas.
Dependendo uma da outra.
Pintando os cus uma da outra.
Dia e noite.
Para sempre.
37 ANOS DEPOIS
Estamos aqui reunidos
para honrar a morte de um homem de coragem
e visão.
O dr. Ernest Menville dizia
que a vida começa aos 50.
E como sabemos pouco da sua vida antes disso
neste caso é mesmo verdade.
Porque foi só aos 50
que ele conheceu a mulher, Claire,
e teve dois filhos e quatro filhas
e, depois, como um patriarca bíblico
espalhou a sua mensagem de esperança
aos seus filhos adoptivos em todo o mundo.
Um académico brilhante
e um homem ligado à natureza, o dr. Menville
desenvolveu, com vigor, uma série de interesses
não por ambição pessoal
mas para encarecer o mundo para nós,
e fazê-lo um lugar melhor do que é.
E isso ele conseguiu.
O Consultório Conjugal Menville
o Centro Menville para o Estudo das Mulheres
e, claro está, a delegação
de Alcoólicos Anónimos viverá após a sua morte.
Conhecemos o Ernest brincalhão,
o contador de histórias.
E ouvimos-lhe as mentiras
sobre os mortos-vivos em Beverly Hills.
O quê?
Não estás a chorar, pois não?
Entrou-me uma coisa para o olho.
Tens tinta acrílica no. 9?
Pu-la na tua mala.
Devo tê-la perdido.
Não perdeste. Está na mala.
Como se pode perder uma lata de spray?
Tinha-a no carro.
Dá cá isso.
Vamos embora.
Este homem aprendeu, à sua maneira,
o segredo da vida eterna.
E está aqui, entre nós,
nos corações dos seus amigos.
E o segredo da juventude eterna
mesmo aqui, nas vidas dos seus filhos
e netos.
É minha opinião que o nosso amado Ernest
é daqueles que, certamente,
viverão eternamente.
Conversa de cacha.
Onde puseste o spray?
Acaba com isso. Deixa-me ver o que fizeste agora.
Estás a escorrer.
Devo parecer parva.
Ninguém repara.
Mas precisas de cola forte no queixo.
Vamos à drogaria.
- Não quero! - Como é que perdeste a lata?
Sou eu que tenho de trazer tudo?
Quando foi a última vez que a viste?
- Uma lata inteira! - Não fales mais nisso!
Dá resultado perguntares-me pelas coisas?
- Dá! - Quando deu?
- Quando perdeste o dedo. - Não o perdi, partiu-se.
Porque apertas os dedos...
Ajuda-me! As pernas estão a falhar-me!
Lembras-te onde estacionámos o carro?